رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Memento :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
چرا همه انقدر تلاش می‌کنن؟
.درس خوندن
.فعالیت‌های کلاسی
.عشق و عاشقی
،برد و باخت ،خواستن تایید دیگران
،تلاش برای یک نوجوانی خاص
.تلاش برای خاص بودن
،من واقعاً نمی‌فهمم .و هیچ‌وقت هم بهش فکر نکردم
رویا و آرزو برای آینده"؟"
.همه‌اش دردسره
من فقط می‌خوام آینده‌م رو .با بازی کردن و استراحت بگذرونم
.وای، می‌شکنه
.اوه، هنوز زنده‌م
!هی-هی، چقدر تو باحالی توی تیم فوتبال هستی؟
.آه، مُردم
تو کی هستی!؟ می‌خوای باهام فوتبال بازی کنی؟
.آه. تو اون پسر پولداره هستی .یه کم پول بده
ها؟
.من فوتبال بازی نمی‌کنم .توی عمرم ورزش نکردم
می‌خوام زندگیم رو .تا جایی که می‌شه تنبلی کنم
.پس یه کم پول بده
…صبر کن، صبر کن! اون حرکتت !قطعاً استعداد داری
!بیا با هم فوتبال بازی کنیم
.از کارای سخت بدم میاد .نمی‌خوام کار کنم
!جالبه !همینطوری هم خوبی
چرا اینقدر جوش آورده؟
!بیا فوتبال بازی کنیم
منم؟
.صبح بخیر، چوکی'
.آخ
.آه… از خواب پریدم
چرا آدما گرسنه می‌شن؟
،اگه گرسنه نمی‌شدیم …لازم نبود چیزی بخوریم
،و اگه لازم نبود چیزی بخوریم …نیازی به مسواک زدن نداشتیم
،اگه مدرسه نمی‌رفتم .می‌تونستم تمام روز بازی کنم
.زندگی چه دردسر بزرگیه
.فعلا، چوکی. بعداً می‌بینمت
.(پیس (فعلا
!ناگی
!یو، ناگی
.ایشون بایاست، خدمتکارم
.از آشنایی با شما خوشوقتم
!از امروز قراره با هم فوتبال بازی کنیم
چرا؟
مگه اون روز با هم قرار نذاشتیم؟
آه، گذاشتیم؟
!من هرچی بخوام به دست میارم !این فلسفه منه
—پس از حالا به بعد، تو شریک منی
!آه، صبر کن—هی، ناگی
.بگیر. شلیک به سر. بمیر
!بالاخره پیدات کردم !بیا فوتبال بازی کنیم
…ها؟ بی‌خیال …تو چقدر سمجی
!باید با من بهترین دنیا بشی
!این سرنوشت توئه
!افتخار کن که من پیدات کردم
…چقدر دردسر
اصلاً چرا می‌خوای فوتبال بازی کنی؟
…زندگی من… زندگی میکاگه رئو
.از این وضع خسته شدم. همه چیز تکراریه
.پر از کسالت و خستگی بود…
،همه چیزایی که خواستم رو بدست آوردم .ولی چیزی که واقعاً می‌خواستم رو پیدا نکردم
.دنبال یه گنج بی‌همتا بودم .یه چیزی که فقط مال خودم باشه
!این همونه. اینو می‌خوام
.نه. بی‌خیالش شو. تو وارث منی
.پدرت درست میگه، رئو
.این حرفا رو به صلاح خودت می‌زنیم
…اما
…همون لحظه‌ای که پیدات کردم
!لحظه‌ای بود که رویام شروع شد
.چقدر رو مخ
.خیلی انیمه دیدی
.راستی، من اصلاً قوانین فوتبال رو نمی‌دونم
!اشکالی نداره
!فقط باید به حرف من گوش بدی
بیا بریم تمرین کنیم برای آماده شدن !برای مسابقات ملی
!بیا این کارو بکنیم، ناگی !میتونی منو "باس" صدا کنی
ولی رئو، تو که اصلاً عضو باشگاه فوتبال نیستی، نه؟
!مرسی که اومدی !خوش اومدی، کاپیتان رئو
ها؟ چرا؟
!همش به ارتباطات برمی‌گرده .از هرچی که داشتم استفاده کردم
،اگه به مسابقات ملی برسیم میتونیم با آیدل‌ها جشن بگیریم، نه!؟
میتونیم بریم با بازیگرا توی شهربازی قرار بذاریم، نه!؟
…اوه… پس اینطوری انجامش داد
.پس این قدرت وارث شرکت میکاگه‌ست
!آره، پس چی؟
گروهِ هشت تیم برتر منطقه‌ای ،بهترین چیزیه که الان داریم
،ولی حالا که من اینجام !حضورمون تو مسابقات ملی قطعیه
!ه-هی، این بده
!همین الان درخواست مسابقه تمرینی گرفتیم
ها؟ همین حالا؟
عالیه! از طرف کیه؟
…از طرف
یه تیم قدرتمند که …همیشه تو مسابقات ملیه
!مدرسه دادادا
چی!؟
چرا همچین تیم معروفی سراغ ما اومده؟
تو ترتیبشو دادی، کاپیتان رئو؟
…نه
.پدرتون پیشنهاد داد
:اینم پیغامشون
پسرم باید بتونه اینو ببره، درسته، رئو؟
.این هم هدیه‌ای برای رسیدن به رویات
.این چیزی بود که گفت...
هه، اینو بهش می‌گن هدیه؟ .دست از مسخره بازی بردار
.می‌خواد منو خرد کنه که مجبور به تسلیم شدن بشم
.این بازی آغاز رویای ماست
.ناگی، استعدادت رو به من قرض بده
...رئو
.درد داره
جوابت چیه؟
.درد داره
!اون نه
چرا باید با یه تیم ضعیف بازی کنیم؟
رویای این بچه ساده‌لوح رو می‌گیرم .و تکه تکه‌اش می‌کنم
.از دیدن شما خوشحالم، پسرک اِوا خواهری
.‌خفه شو، ورزشکار کله عضله‌ای
،کسی مثل تو که هیچ اهمیتی نداره .حق نداره با من حرف بزنه
ها؟
.تو هنوز نمی‌دونی یه نابغه واقعی چه شکلیه
نگاه کن به این شاهزاده کوچولو !و اعتماد به نفس نُقلیش
می‌خوام همه تلاشم رو بکنم تا .تو رو، تو که خودتو "نابغه واقعی" می‌دونی، خرد کنم
این پسر واقعاً یه نابغه‌ست!؟
دارید چیکار می‌کنی!؟
!اون بچه لوس رو متوقف کنید !تو یه گاز انبری گیرش بندازید
...عه... من حتی قوانین فوتبال رو هم بلد نیستم
اشکالی نداره! فقط کافیه !کاری که می‌گم رو انجام بدی
من ثابت می‌کنم که تو بهترین .بازیکن دنیا هستی
...پس، ناگی
...تو فقط باید
!بازی کنی و به من اعتماد داشته باشی
.چشم، باس
.برو، نابغه
!زیادی مغرور نشو
!اگه موقعیتت رو بهم بزنم، نمی‌تونی شوت بزنی
!اینجا دیگه آخر خطه
ها؟ چی داره می‌گه؟
.می‌تونم راحت بهش برسم
ها؟ تله عقرب؟
تله عقرب یه حرکت خیلی خفن و سخت در فوتباله که توش بازیکن با پشت پاش به توپ ضربه میزنه، انگار یه عقرب داره نیش میزنه. این حرکت خیلی معروفه چون .خیلی سخته و بازیکن باید خیلی حرفه ای باشه تا بتونه این کارو انجام بده
به یه شوت رولت تبدیل می‌شه!؟
...غیرممکنه
.آدم نیست، هیوله
!این یک گزارش ویژه‌ست
من اومدم بازی تمرینی ،تیم دادادا رو ببینم
اما دو بازیکن برجسته !تو تیم حریف دیدم
!اگو-سان
!من اون دوتا رو دعوت می‌کنم به بلو لاک
!بیا بریم، ناگی
!با هم به قله دنیا برسیم
...آه... چقدر دردسر
!بهشون درست نگاه کن
.آه، دارم می‌میرم
می‌خوای یه چیزی بخوری؟
...اِه... هضم کردنش دردسر داره
!هوی، یادم بده چطور اینو بازی کنم
...آه، باد خیلی خوبه
.هی، من خیلی خسته‌ام، رئو. بیا بریم خونه
.باشه، باشه. بذار ۱۰ تا شوت دیگه بزنم، ناگی
...اِه؟ ولی من گرسنه‌ام
.خسته نباشی، ارباب رئو
اوه، بایا! چه خبر؟
.یک نامه از اتحادیه فوتبال ژاپن به نام شما اومده
.اوه، منم یکی گرفتم
ما برای یک برنامه تمرینی ویژه انتخاب شدیم؟
ممکنه یک اردو برای بازیکنای نماینده ژاپن باشه؟
.اِه... من نمی‌خوام برم اردو
...فقط می‌خوام بازی کنم و بخوابم
!چی داری می‌گی؟ این یه فرصت بزرگه
!اگه اینجا خوب عمل کنیم، می‌تونیم خیلی سریع نماینده بشیم
!بیا بیشتر تمرین کنیم، ناگی
...اِه... پای سالم برام نمونده
...سلولام همه مردن... قلبم کار نمیکنه
مگه زامبی هستی؟
...ناگی مُرده
.عجب، واقعا نمیشه کاریت کرد
.آه، لیموزین رئو خیلی راحته
.امروز هم خیلی زحمت کشیدی
.رئو، تو واقعاً عجیبی
.چی؟ نمی‌خوام اینو از تو بشنوم
.منظورم اینه که با من بودن برات دردسر نیست
.ههه، اصلاً دردسری نداره
.علاوه بر این، بودن با تو خیلی لذت‌بخشه
نظر تو چیه؟ شروع کردی به لذت بردن؟
...هوم... راستش نمی‌خوام فوتبال بازی کنم
.ولی بودن با تو دردسر نیست، پس اشکالی نداره
!«فقط بگو که «لذت‌بخشه
!خیلی خب
داری برای مصاحبه شغلی آماده می‌شی؟
!یعنی چه جور آدمایی اونجا هستن
!نمی‌تونم صبر کنم که همه‌شونو با هم شکست بدیم
ولی اگه کسی بهتر از من باشه چی؟
نباید به جای من با اونا هم‌تیمی بشی؟
!من هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنم
...عه، ولی اگه خواستی می‌تونی
!وای
...خیلی شلوغه
!همه‌شون بازیکنای معروف هم‌نسل ما هستن
دیوونه‌کننده‌ست. اینجا چه خبره؟
،وای! اون یکی از بازیکناییه که شایعه شده به تیم زیر ۱۸ ساله‌ها اضافه می‌شه
!گنجینه فوتبال ژاپن"، کیرا رئوسوکه"
هوم... اون پسر کوتاه‌قد که به نظر عادی میاد؟
!نه، نه، اون پسر با موهای مشکی! اون قدبلند خوش‌تیپ
.تبریک می‌گم، الماس‌های تراش‌نخورده
شما ۳۰۰ مهاجم زیر ۱۸ سال هستید که
.به‌طور تصادفی و جانبدارانه انتخاب شده‌اید
و من، اگو جین‌پاچی، کسی هستم که .برای بردن ژاپن به جام جهانی استخدام شده‌م
یارو سالمه؟
به‌طور ساده، چیزی که فوتبال ژاپن :برای بهترین شدن در دنیا نیاز داره
.ظهور یک مهاجم انقلابیه
من آزمایشی انجام می‌دم تا .یکی از شما ۳۰۰ نفر رو به بهترین مهاجم جهان تبدیل کنم
.و این هم هدف این مرکزه
«.بلو لاک»
از امروز، شما اینجا با هم زندگی خواهید کرد
.و تحت تمرینات ویژه‌ای که طراحی کرده‌م، قرار خواهید گرفت
،شما اجازه ندارید خونه‌تون برید
و هرچی درمورد قوتبال تا الان میدونید رو .باید دور بریزید
:اما این قول رو بهت میدم
اگه بتونی زنده بمونی و از ۲۹۹ نفر دیگر در اینجا پیشی بگیری
.و تا آخرین لحظه دووم بیاری، تو بهترین مهاجم جهان خواهی شد
.تمام. خوشبختم از آشنایی با شما
...ها؟ نه بابا
جام جهانی… بهترینِ جهان، ناگی‌ـــــــــ عه؟
!هوی
.من دارم می‌رم خونه
.به نظر می‌رسه که خیلی سخته و برای کسی مثل من که انگیزه‌ای نداره غیرممکنه
!ص-صبر کن! فقط صبر کن !میتونیم باهم از پسش بر بیایم
—فقط امتحانش کن
با هم"؟"
داری چی می‌گی، رئو؟
نگفت که ما باید تا زمانی که تنها یک بازیکن باقی بمونه بجنگیم؟
نمیتونی بهترین مهاجم جهان بشی .مگه اینکه بزرگ‌ترین خودشیفته دنیا باشی
.فقط تصورش کن. تو فینال جام جهانی هستی
هشتاد هزار نفر تو استادیوم. .رو زمین بازی وایسادی
.امتیاز ۰-۰ هستش
.دور دوم وقت اضافه‌ست
.آخرین حمله‌ست. با پاسی از هم‌تیمیت، از دفاع عبور کردی
.در مقابل دروازه‌بان هستی
.شیش‌متری سمت راستت هم‌تیمیت وایساده
.اگه پاس بدهی، قطعاً گل میزنید
،تو لحظه‌ای که امید کل کشور و قهرمانی روی دوش توئه
می‌تونی بدون تردید اون شوت رو بزنی؟ …اگه یه خودشیفته خودپرست باشی
.میتونی از این در عبور کنی
.قضاوت و تشخیص رو کنار بزار
.تو زمین، تو ستاره‌ای
.هیچ چیزی نباید بیشتر از گل‌های خودت بهت شادی بده
.فقط برای همون لحظه زندگی کن
این یعنی چی که یک مهاجم باشی؟
…اون کوتوله
ایساگی-کون؟
!منم بازی، کله‌پوک
!منم همینطور
چی شده؟
.فقط شما دوتا باقی موندید
!میایم
!برو، ناگی
.نه، نمی‌رم. به نظرم خیلی دردسر داره
…هوی، ما تا اینجا اومدیم
.فکر نمی‌کنم بلو لاک برای من باشه
.مطمئنم زود خسته می‌شم و می‌خوام زودتر برم
ها؟ سخنرانی من برات خسته کننده بود؟
…آره. آخه
.خیلی راحت تونستم خودم رو تصور کنم که گل برنده جام جهانی رو می‌زنم
.هنوز خودتو نمیشناسی
.کلی "نابغه" خودخوان مثل تو هست
،تو بزرگ می‌شی بدون اینکه برای چیزی بجنگی
.و فقط می‌خوای بدون دردسر زندگی کنی
.من به آدم‌های بیش از حد خودآگاه مثل تو علاقه‌ای ندارم
.برو تو راحتی بپوس
.(لاک آف (گمشو
باشه‌ـــــــــــ
!مسخره گرفتی مارو
!ناگی مثل اون "نابغه‌های" بی‌خود نیست
رئو؟
!من و اون… دوتایی میتونیم انجامش بدیم
!چی؟
.دو نفر نمی‌تونن "بهترین در جهان" باشند
!پس من ناگی رو به بهترین مهاجم جهان تبدیل می‌کنم
!این "خود شیفتگی" منه
—وایسا، رئو… گفتم نمی‌خوام
ساکت شو، باشه؟
.فقط به من اعتماد کن، ناگی
!زندگی‌ای که برات می‌سازم خیلی جذاب‌تر از هر بازی یا خوابیه
!نمی‌ذارم خسته بشی
.خب، پس یه قولی بهم بده
.تا آخر با من بمون
چی؟ "خود شیفتگی" تو اینه؟
.یه قوله، رئو
.آره، ناگی. قوله
.خب، پس بیایید شروع کنیم
.داغ‌ترین مکان برای فوتبال در جهان
.اینجا "بلو لاک"ـه
…گوشیمو ازم گرفتن
.فعلا بازی کردنو کنار بزار، ناگی
.به به، دوقلوهای افسانه‌ای
.قبلاً باختم، ولی چون غافلگیر شدم
.قراره اینجا یه بار برای همیشه کار رو تموم کنیم
اون کیه؟
…یادم نمیاد
من همون بازیکن معروف از مدرسه قوی‌ایم که !شما ضعیفا تو اولین بازی‌شون معجزه‌وار شکستش دادید
!چطور ‌تونستی فراموش کنی
رویای ساده‌لوحانه این بچه رو می‌گیرم و …به خاک و خون می‌کشم
…اوه… یه همچین کسی رو یادمه
!نگاه کن، ناگی! اون موجود عجیب و غریب رو نگاه کن
وای، این دیگه چیه…؟
!اینا شلوارتن، رفیق
.ها؟ راست میگی
.خب، معلومه که خودم می‌دونستم
."این یه "تمرین" خوب بود برای "پیش‌نمایش
!دروغ از این تابلوتر؟
.انگلیسیش یه جورایی ناجوره
،لباساتونو عوض کردید الماس‌های تراش‌نخورده؟
،بقیه هم‌اتاقی‌هاتونن
.و رقبایی که باعث پیشرفتتون می‌شن
،من با تصمیمات سلیقه‌ای و جانبدارانه .مهارت‌هاتونو سنجیدم و رتبه‌تون رو تعیین کردم
.این همون شماره‌ایه که رو یونیفرماتونه
.عه... مال من خیلی پایینه
…اینجا بالاترین رتبه مال
…دو-چهار-یکه. اینجا بالاترین رتبه مال
.دو-چهار-یک
.اون یاروئه
.رتبه‌تون بسته به عملکردتون تو تمرین و بازی‌های روز تغییر می‌کنه
در نهایت، پنج نفر برتر بدون شرط برای مسابقات شش ماه بعد ثبت‌نام می‌شن
.و به عنوان مهاجم تو جام جهانی زیر 20 سال بازی می‌کنن
هه، جدی؟
…راستی، اونایی که تو بلو لاک شکست می‌خورن
.برای همیشه حق نمایندگی ژاپن رو از دست می‌دن
.چیزی که اینجا نیاز داری، "خود شیفتگی"ـه
.پس اول یه تست ورودی کوچیک می‌گیریم تا شایستگی‌تون رو بسنجیم
.حالا وقتشه که گرگم به هوا بازی کنیم
.محدودیت زمان 136 ثانیه است
.اگه توپ بهت بخوره، "اون" می‌شی
.کسی که تا آخر زمان "اون" باشه، باید برگرده خونه
.آها، از دستاتون نباید استفاده کنید
…من "اون"ام
.هه‌هه، این عالیه
پنج نفر برتر می‌تونن تو زیر 20 سال نماینده ژاپن باشن، درسته؟
.شتریه که یه بار در خونه آدم میخوابه
.وای، شبیه قهرمانا حرف می‌زنی
…شما احمقا
!قراره به من ببازید و برید خونه
.اه، لعنتی
!می‌خوام یکی از شماها رو بفرستم خونه و از هم جداتون کنم
!اگه می‌تونی این کارو بکن
هی رئو، نمی‌تونم عمداً ببازم؟
جلوی اون؟ سخت‌تر نیست؟
!خیلی خب، مرده حسابید
،در سراسر آسمان و زمین .فقط منم که محترم‌ترینم
!ها؟ محترم‌ترین؟
!چه شتاب انفجاری‌ای
،ببخشید، ولی این برد مال منه
.مردم تماشاچی
!داری چیکار می‌کنی؟
!گفت هر کی آخرش "اون" باشه می‌بازه
جدی؟ واقعاً اینجوریه؟
.آره، آره، معلومه که می‌دونستم
!قوانین رو نمی‌فهمه
!خیلی خنگه! یه احمق به تمام معنا
.داره از کلمات بزرگ استفاده می‌کنه که باهوش به نظر بیاد
.آره، خیلی خنگه
!احمق… احمق… احمق‌ها همدیگه رو خوب می‌شناسن
.اوه، عصبانی شد
...درخت هرچی بارش بیشتر بشه
!سرش فروتر میاد
!"درسته "پایین‌تر
.هدفم اونه
!نایس شوت! با اون ضربه احمقانه زدی بهش
!هی، به من نگو احمق
…بد نبود، سوروگی زانتتسو
حالا من "اون" شدم، هان؟
.آه، چه دردسری
هه، بالاخره جدی شدی؟
.دیگه به من نگو احمق
رئو، هرکسی میتونه باشه، نه؟
.پس من هیچ کاری نمی‌کنم
.می‌بازم و می‌رم خونه
این پسره چشه؟
!چه تنبل
.خیلی بچه اذیت‌کنی هستی
.آره، حدس می‌زدم این کارو بکنی، رئو
.بقیه‌اش با تو
.من وقت برای تنبلی ندارم
!داره دستپاچه می‌شه
.خفه شو
.گروه‌بندی شماها جزو نقشه‌م بود
،توپ رو به دیوار زدم
!تا بتونم به جایی که دویدید برسونمش
.کمتر از رئو انتظار نمیره. قشنگ بود
باز تویی، احمق!؟
،می‌بینم… پس اگه من ببرم
!شماها می‌شید احمق
یه شوت تقلبی؟ ها؟
طرف رو به دیواره؟
…بگیر اینو
!شوت "بخور به یکی" بی‌هدفم
.اوضاع خرابه
الان میخوره بهم‌ـــــــــ
.آه، اجازه نمیدم
.اگه رئو پیشم نباشه، به مشکل می‌خورم
قول دادیما، درسته؟
.که با هم بمونیم
—جا خالی نده
.اَه. انگار هنوز نمی‌تونم برم
ناگی، عوضی! می‌خواستی یه بهونه درست کنی تا بری خونه، مگه نه؟
اوه، لو رفتم؟
،اگه طرف جاخالی می‌داد، می‌تونستم برم خونه .وانمود کنم که دارم حسابی تلاش می‌کنم
…تنبل بی‌عار
!ولی خب… مرسی، ناگی
ها؟ واسه چی؟
!هیچی
عجب بازی‌ای بود، نه!؟
.مخصوصا ناگی سشیرو، میکاگه رئو و سوروگی زانتتسو !شاید از سطح دبیرستان هم فراتر باشن
.این تازه شروعشه، و فقط یه امتحان ورودی بود
.نبرد واقعی برای بقا تازه شروع می‌شه
.باید همدیگه رو به اوج برسونید، الماس‌های تراش‌نخورده
‫انتخاب اول یه نبرد لیگ دوره‌ای بین تیم‌های V تا Z هستش.
.دو تیم برتر به دور بعدی می‌رن
،سه تیم پایین‌تر حذف می‌شن .ولی بازیکنی که بیشترین گل رو زده از هر تیم می‌ره جلو
.علاوه بر این، برای گلزن‌ها هم پاداش گل هست
آها، یعنی هدفمون اینه که ۱۰ تا گل بزنیم و .با "بلیط یک‌روزه" جون سالم به در ببریم
!نه بابا، کاملا اشتباهه، احمق
.ما یازده نفر باید تو نبردهای لیگ پیروز بشیم و با هم بریم جلو
‫بیاید انجامش بدیم، تیم V.
‫سلام به الماس‌های تراش‌نخورده.
‫اولین بازی‌تون با تیم Y به زودی شروع می‌شه.
‫"اهداف خودتون" یا "پیروزی تیم."
‫انتخاب اول سرنوشت‌تون به‌عنوان مهاجم‌ها رو آزمایش می‌کنه.
‫این یه نبرده که از "صفر" فوتبال بسازه.
‫بریم تو دلشون، ناگی.
‫چطوری می‌تونم از زیر کار در برم…
‫افسانه ما از اینجا شروع می‌شه! بهتون نشون می‌دم میکاگه رئو چی تو چنته داره!
‫مهم نیست با چی به من حمله کنی، درجا نابودش می‌کنم—
‫مال منه!
‫داری چیکار می‌کنی؟ من تو تیم خودتم!
‫یادت باشه، کسی که بیشترین گل رو بزنه می‌ره جلو، نه تیم!
‫قوی‌ترین مهاجم…
‫منم!
‫لعنتی! پس اینجوریه…
‫داره یه درگیری بین غرور ما به‌عنوان مهاجم‌ها ایجاد می‌شه.
‫این دور انتخابی تست می‌کنه که کی بیشترین توانایی فردی رو داره!
‫بد نیست، بلو لاک!
.بده بیاد
‫اهل دعواهای زورکی نیستم.
‫صبر کرد تا توپ از اون درگیری خارج بشه؟
‫این یارو با اون موهاش خیلی باهوشه.
‫اما…
‫چون می‌تونم یه پله ازش جلوتر باشم، من باهوش‌ترم!
!هه، ازت می‌گیرمش
‫نه، من می‌گیرمش!
!حرومزاده! زانتتسو احمق
‫هنوز داری منو اینجوری صدا می‌زنی، میکاگه رئو!؟
‫واقعا احمقانه سریعه!
‫فوری یه ژست باهوشانه بگیر.
‫هی، می‌خوای من دروازه‌بان بشم؟
‫لعنتی!
!هه! هت‌تریک کردم! من بردم
‫هی، ول نکن خودتو، ناگی!
‫نگاه کن، مثل یه ننو می‌مونه! چقدر راحته…
‫تیم ما که تقریبا برده، نه؟ مبارک باشه، رئو.
‫مسئله این نیست…
آها! ناگی گوشیتو می‌خوای؟
‫هوم؟ آره، می‌خوام بازی کنم.
‫پس سه تا گل بزن!
‫می‌تونی گوشیتو به‌عنوان جایزه گل پس بگیری!
‫ها؟ همچین چیزی هست؟
‫پس اگه اینطوره…
‫آره، ناگی.
‫بقیه‌ش با تو، نابغه!
‫تو چنگمه.
‫نمی‌ذارم بری جلوتر!
‫منم که گل می‌زنم!
‫گوشی. بازی. سه تا گل دیگه.
‫خوبه، وایساد!
‫ترسیدی، تنبل!؟
‫ننو لطفا.
‫چی؟ یه ضربه قیچی؟ ‫این دیگه چی بود؟
‫این چه عکس‌العملیه؟ ‫انگار کد تقلب داره!
‫این همون نابغه‌ست، ناگی سشیرو.
‫تنبلی بی‌رحم و خودخواه.
‫گوشی. بازی.
‫دو تا گل دیگه.
‫روش بی‌دردسر ناگی سشیرو برای حمام کردن:
‫کل بدنتو یه‌دفعه صابون بزن،
‫و یه‌دفعه بشورش.
‫تموم!
‫آخیش، گوشیمو پس گرفتم، ‫حالا می‌تونم راحت باشم.
‫هورا.
‫تو حموم مسواک نزن، خیلی چندشه.
‫ببخشید. خونواده ما یه شعار داره:
‫حتی اگه مراسم ختمتو فراموش کردی، ‫مسواکتو فراموش نکن.
‫چه شعار مسخره‌ای…
‫خونواده‌مون دندون‌پزشکن.
‫اوه… پس خونواده‌ت باید باهوش باشن.
‫آره. همه باهوشن جز من.
‫پس تو با بقیه فرق داری،
‫و همیشه بهت می‌گفتن احمق؟
‫نه! خونواده‌م باهام خوبن.
‫آدمای باهوش واقعی اونقدر مهربونن که به آدمای احمق نمیگن "احمق".
‫این جمله خیلی منطقی به نظر میاد.
‫این حرف خودمه.
‫همونطور که گفتی، بقیه آدمای دور و برم مسخرم می‌کردن.
‫ولی فهمیدم که تو سرعت استعداد دارم، ‫پس تصمیم گرفتم زندگیمو صرف ورزش کردن کنم.
‫می‌خواستم توی فوتبال خوب باشم و حرفه‌ای بشم، ‫و در نهایت بهترین مهاجم دنیا بشم.
‫می‌خوام احمق‌ترین آدم دنیا باشم که همه بهش احترام می‌ذارن. این رویای منه.
.عه... در واقع خیلی باحالی
‫ناگی سشیرو، چرا فوتبال بازی می‌کنی؟
‫هوم… خب، من فقط با رئو همراه شدم، ‫پس رویای خاصی مثل تو ندارم.
‫باهاش همراه شدی؟ ‫چی توش دیدی که اینقدر خوبه؟
‫هوم، سوال خوبیه.
‫شاید چون…
‫اون اولین کسی بود که ‫به یه آدم تنبل مثل من علاقه نشون داد.
‫خیلی آدم عجیبی هستی، هان؟
‫آره. خیلی‌ها اینو میگن.
‫ولی آدم بدی نیستی.
‫مرسی.
‫اگه تو فکر کردن خوب نیستی، چرا ‫فقط به حرفای رئو گوش نمی‌دی؟
‫رئو خیلی باهوشه.
‫اگه این یارو میگه اینطوریه، ‫فکر کنم امتحانش کنم.
‫بیا، میکاگه رئو! از من استفاده کن!
‫اینجا، درسته؟
‫با این حرکت تمومش کن، زانتتسو!
‫برو براش، آقای دندون‌پزشک.
‫اون روزایی که مسخرم می‌کردن، ‫اون روزایی که فقط می‌دویدم…
‫شاید بیهوده نبودن.
‫کسی هست که گفته من باحالم.
‫و کسی هست که ‫می‌دونه چطوری از من استفاده کنه.
‫بلو لاک خیلی باحاله!
‫وانی‌وانی پانیک!
آخ، من؟
.چه شوق و ذوقی دارید
‫بلو لاک واقعا دردسره.
‫این خیلی آسونه! ‫تیم X هیچی نیست!
‫بیا تمومش کنیم، ناگی!
‫آره، آره.
‫ببخشید، ناگی! حواسم پرت شد!
‫اشکالی نداره. توپ رو پس بده، کینگ بارو.
‫منظورت اینه، ‫"توپ رو لطفا پس بده"؟
‫برده وفادار.
‫برده؟
‫زانتتسو، بیاید محاصره‌اش کنیم!
‫باشه، دو نفره حمله کنیم!
‫لعنتی، هدفش از اول این بود؟
‫وقتی من و زانتتسو جا عوض کردیم، ‫این شکاف لحظه‌ای رو هدف گرفته بود!
‫بدون توانایی‌های جدی در مشاهده و هوش فوتبال ‫نمی‌تونه اون نقطه کور رو هدف بگیره!
‫اون فقط یه بازیکن خودخواه نیست!
‫اینم از "آسون" شما، بازنده‌ها.
‫من برده نیستم.
‫من شریک رئو هستم.
‫درسته! من و تو ‫بهترین شریکای دنیاییم!
‫ با این گل کسل‌کننده راضی شدی؟
‫هرچی.
‫گل، گله دیگه؟ ‫چه اهمیتی داره که کسل‌کننده باشه؟
‫این طرز فکر یه آدم معمولیه، آشغال.
‫چی میگی؟ منظورت چیه؟
‫همه گلات تحت کنترل ارباب مو بنفشت به ثمر می‌رسن.
‫این گل‌های برده‌ان.
‫تو یه انگل هستی که بدون یکی دیگه نمی‌تونی زندگی کنی.
‫گوش کن، برده.
‫بهترین مهاجم دنیا شدن…
‫یعنی تا روز مرگت تنها می‌مونی.
‫ترجیح میدم بمیرم تا اینکه تسلیم کسی بشم.
‫برده؟ من؟
‫نگران نباش. مهم نیست چقدر تنها قویه، ‫سازمان‌هایی که افراد ظالم بالا سرشون دارن همیشه فرو می‌پاشن.
‫حالا بیا یه گل دیگه بزنیم و این مسابقه رو تموم کنیم.
‫هی، ناگی!؟
‫چی شده؟ حالت خوبه؟
‫برده، داره میاد.
‫هه… گرفتم!
‫نشونش بده، نابغه!
‫این لعنتی…
‫فقط برای اینکه منو ضایع کنه ‫یه دفعه توپ رو با پاش گرفت؟
‫اینم کسل‌کننده‌ست؟
‫می‌کشمت!
‫چی شده! این که خطاست! پنالتی!
‫لعنتی، از یه برده شکست خوردی؟
‫تو یه شاه شکست‌خورده‌ای.
‫بلو لاک، بال 5، مسابقه 8، تموم شد!
‫با نتیجه 5-2، تیم V پیروز شد!
‫هی، ناگی! اون گل برای یه آدم تنبل مثل تو خیلی ‫عالی بود!
‫اون برای من بود؟
‫ها؟ نه، واقعا.
‫خسته نباشی!
‫"تنبل"؟ خنده‌ام میاد. ‫اون یه خودخواه به تمام معناست.
‫دفعه بعد که همدیگه رو ببینیم، ‫تو رو برده خودم می‌کنم، عوضی.
‫من کوون واتارو هستم، از تیمی که ‫رقیب بعدیتونه. ‫می‌خوای با من معامله کنی؟
‫خیلی خستم…
‫چرا اینقدر تلاش کردم؟
‫خب، هرچی. ‫فکر کردن بهش سخت و دردسره…
‫بذار ساده بگم،
‫اطلاعاتی درباره رقیب بعدیتون، تیم Z ‫بهتون می‌دم،
‫و در عوض، شما مطمئن می‌شین ‫که بدون گل خوردن برنده می‌شین.
‫به طور مشخص‌تر…
‫این یارو چشه؟ ‫خیلی ناامید به نظر میاد.
‫نظرت چیه؟ ‫می‌خوای با هم تیم بشیم؟
‫نه، نمی‌خوام.
‫عجب دردسریه.
‫حوصله سر بره.
‫بیا بریم رئو. ‫این مکالمه خیلی کسل‌کننده‌ست.
‫حتی جویدن هم دردسره.
‫بیا برگردیم. منو ببر…
‫ناگی! ما اومدیم اینجا چون خودت گفتی می‌خوای غذا بخوری!
‫ببخشید، دیگه خیلی دردسر شده.
‫اون استیک حیف و میل نمیشه؟
‫اوه، ولی اگه بقیه‌شو بخورم…
‫ص-صبر کن! بذار حرفمو بزنم!
‫هی، رئو… چرا این پسر اینقدر ناامیده؟
‫'چون می‌خواد برنده بشه.
‫باید اینقدر تلاش کنی تا برنده بشی؟
‫ضعیف بودن خیلی دردسره.
‫ترجیح میدم کلاً بی‌خیالش بشم.
‫هی، رئو… فوتبال اینقدر جالبه که ‫حتی اگه ببازی، بازم دوست داری بازی کنی؟
‫همینجا وایسا.
‫تو کی هستی؟
‫به فوتبال بی‌احترامی نکن!
‫این همون پسره‌ست که قبلاً دیدیم…
‫گفتم، تو کی هستی؟
‫من ایساگی یوئیچی از تیم Z هستم! ‫کسی که می‌خواد شماها رو شکست بده!
‫بیا بریم ناگی.
‫باشه.
‫از وقتی اومدم بلو لاک، ‫یه جورایی عجیب شدم.
‫چرا اینقدر خودمو به زحمت انداختم؟
‫چون اون به من و رئو توهین کرد؟
‫چون اعصابمو خرد کرد؟
‫این آخرین مسابقه‌مونه.
‫ما تا حالا همه مسابقات رو بردیم، ‫پس صعودمون قطعی شده.
‫اما بقای تیم Z به نتیجه این مسابقه بستگی داره.
‫البته ما هم هنوز می‌خوایم ‫با تمام توان برنده بشیم.
‫باشه. "مواظب باش کلاهتو ‫باد نبره." درسته؟
‫"بعد از برد حواست باشه ‫از حریف غافل نشی." فهمیدی؟
‫اه… این داره اذیتم می‌کنه…
‫وقتشه برای آخرین نبرد انتخاب اول!
‫"مواظب باش کلاهت نره!" ‫"مواظب باش کلاهت نره!"
‫چه دردسری…
‫واقعاً این تیم ضعیف فکر می‌کنه ‫می‌تونه ما که قوی‌ترینیم رو شکست بده؟
‫تمام تلاشتون رو بکنید، تیم Z.
‫ها، اونا فقط ده نفرن؟
‫اون خائن یه گوشه نشسته.
‫فهمیدم. او بالاترین گلزن هست، ‫پس حتی اگه ما ببریم، اون صعود می‌کنه.
‫می‌خواد بیخیال باشه.
‫بیا تیم Z، بهمون نشون بدید ‫تیم پایین‌دست چی تو چنته داره!
‫برو، زانتتسو! سلاحت رو نشون بده!
‫سلاح من. من اونارو تو محدوده‌ام می‌پزم!
‫ولی اگه راهم بسته بشه…
‫پاس بده به ناگی!
‫به نظر میاد همه اینجا فوتبال رو دوست دارن.
‫ایگاگوری!
‫توپ رو بردار، ایساگی!
‫اینقدر ناامیدشده…
باچیرا!
‫حتماً! بزن بریم!
‫فوتبال براشون چیه؟
‫یه رویا؟ خود زندگی؟
‫برو جلو، گاگامارو.
‫لعنتی! چقدر نزدیک بود!
‫دوباره امتحان می‌کنیم!
‫وای! چقدر باحال بود!
‫هی، ناگی! بیا ما هم امتحان کنیم!
‫اِه، چه دردسری.
‫فوتبال برای من چیه؟
‫فقط همراهی با خواسته‌های رئو؟
‫یه راهی برای وقت‌کشی؟
‫نمی‌دونم.
‫خیلی ساده بود. چطور تونستی اینو از دست بدی؟
‫گل قشنگی بود، ناگی! دقیقاً همونی بود که تصور می‌کردم!
‫رئو، می‌تونم حالا بیخیال شم؟
‫نه هنوز! پنج‌تا گل دیگه!
‫اِه… چهار تا کافی نیست؟
‫فقط یه گله. وقتشه که ما حمله کنیم! آمین!
‫باید این کارو بکنیم.
‫کونیگامی!
‫حله!
‫تو هنوز توی محدوده شوت نیستی، مگه نه؟
‫کونیگامی-کون؟
‫صبر کن! نمی‌ذارم!
‫بریم یکی دیگه بزنیم، ناگی!
‫همون بازی قبلی؟
‫جلوشو بگیر! رایچی! ایگاگوری!
‫من میرم جلوش!
‫این ترفند دوباره جواب نمیده!
‫"مهاجم" چیه؟ "گل" چیه؟
‫بردن واقعاً اینقدر مهمه؟
‫دردسر داره، ولی نمی‌تونم بهش فکر نکنم.
‫چ-چی بود اون؟
‫شوخی که نبود.
‫آره، من الان یه جورایی عجیب شدم.
‫وضعیتمون بده. الان ۲-۰ هستیم!
‫برنامه‌مون دیگه جواب نمیده!
‫برو، چیگیری!
‫باشه!
‫برو به سمت جناح! توپ رو بگیر!
‫نایس، زانتتسو!
‫من میرم سمتش! می‌خواد به ناگی پاس بده!
‫لعنتی! منم برمی‌گردم عقب!
‫اگه اینطوره... برو زانتتسو.
‫برو جلو ناروهایا!
‫آره، این محدوده منه.
‫رئو...
‫دقیقاً "محدوده" یعنی چی؟
‫اینکه عینک تقلبی بزنی باهوشت نمی‌کنه، می‌دونی دیگه.
‫زانتتسو احمق.
‫ما هنوز می‌تونیم... آمین...
‫باشه، دیگه تمومه!
‫در نهایت، همه تیم‌ها مثل هم بودن!
‫اونا هم مثل هم بودن؟ چه کوفتیه؟ ‫من هنوز هیچ‌چیزو نفهمیدم.
‫عاشقشم! داره جذاب میشه!
‫اون یارو چشه؟
‫نمی‌دونم.
باچیرا، چی داری میگی؟
‫ها؟ منظورم اینه که اون سه نفر فوق‌العاده‌ان، نه؟
‫من که کلی انرژی گرفتم!
‫ها؟ ما ۳-۰ عقبیم! ‫با این وضع، هیچ‌وقت—
‫صبر کن ایساگی. نکنه ترسیدی؟
‫آره، گلشون واقعاً خاص بود.
‫ولی راه‌حل واضحه.
‫ما هم باید فوق‌العاده باشیم!
‫اگه سلاح‌ها و فرمول‌ها جواب ندادن وقتی به حداکثر رسوندیمشون،
‫پس اگه بتونیم بهشون گل بزنیم، ‫این وقتی میشه که از محدودیت‌هامون فراتر بریم، درسته؟
‫هیولای درونم میگه:
‫"وقتی تو موقعیت ناامیدی هستی، نباید بترسی!"
‫"باید هیجان‌زده باشی!"
.تو جالبی
‫نمی‌دونم چی بگم
!بیا جلو، باچیرا مگورو
‫یه پایان تلخ تو ذهنم می‌چرخه
!حتما! ازت رد می‌شم
‫نمی‌تونیم پیروز شیم، عقب افتادیم
‫دارم از شدت فکر دیوونه می‌شم
حرکت سریع پا؟
‫شروع کنیم نقشه ضدحمله‌مون رو، عزیزم
‫نیازی به درامای کلیشه‌ای نداریم
وانمود می‌کنی میری چپ، ولی میری راست، نه؟
‫من شکست‌ناپذیرم!
‫تو اوجم!
یه رولته؟
!زانتتسو
!وحشی ام
.نه، نمیذارم، مو چتری
‫من شکست‌ناپذیرم!
...عینکی سریع. خب در این صورت
‫تو اوجم!
!وحشی ام
،یه لوب؟ اگه جفتمون بریم سمتش .من برتری دارم
‫تو یه کابوس بی‌پایان گیر افتادیم
‫پس صداش کن، وحشی درونم!
.بیرونی. پس می‌خواد بره چپ
صبر کن، راست؟
!وووش
یه الاستیکو هوایی!؟
!کار کرد! واو، این الهام تمومی نداره
‫می‌تونی خودت باشی؟
‫یه طوفان به پا کن، من یه هیولا‌م!
وای. این چشه؟
‫پس خودت باش!
‫نایست، هیچ محدودیتی نیست!
!ببخشید! یه دیوونه داره میاد اینطرف
‫همه چی تو ذهنته
!فقط سه تا دیگه تا گل
‫وحشی درونتو آزاد کن!
!هر سه‌تاتون برید بزنیدش
‫می‌تونی خودت باشی؟
عاشقشم. ما اینجاییم که بهترین مهاجم .دنیا بشیم
‫بشکن، من یه هیولا‌م!
‫پس خودت باش!
‫نایست، هیچ محدودیتی نیست!
اگه نتونم شکستت بدم، یعنی .در حد یه مهاجم معمولی‌ام
‫همه چی تو ذهنته
‫وحشی درونتو آزاد کن!
.سه تا دیگه
‫می‌خوام خودم باشم
...دو تا
‫فقط ادامه بده، حرکت کن
!یکی
‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلومو بگیره
‫من یه وحشی دیوونه‌م
‫برام مهم نیست
!بوم
...حرومزاده! گند نزن به
!آره، باچیرا
یه رابونا!؟
رابونا یک حرکت بسیار زیبا و البته سخت در فوتبال است. در این حرکت، بازیکن به جای اینکه با پای ضربه‌زن به توپ ضربه بزند، پایش را از پشت پای دیگر عبور داده و !با پشت پای خود به توپ ضربه می‌زند. انگار که پای او دور پای دیگر پیچیده باشد
!خیلی خفنه
گل فوق‌العاده‌ام رو دیدی؟
دیدی؟ داره خوش می‌گذره، نه؟
خوش"؟"
.تا حالا فکر نمی‌کردم فوتبال خوش بگذره
انگار یه حس خودمونی بودن دارن؟
.کلمه‌ای که می‌خوای "رفاقت"ـه
.زانتتسوی احمق
اون جالبه. باید .کامل شکستش بدیم
.آه، چه دردسری
!بریم یه امتیاز دیگه بگیریم
!آره
.نگاشون کن، چقدر سرحالن
.یه دقیقه پیش که ناامید بودن
چی؟ عصبانی‌ای، رئو؟
.نه، واقعا
فقط، از وقتی من و ناگی فوتبال ،رو شروع کردیم، رکوردمون تمیز مونده
.و نمی‌خوام لکه‌دار بشه
!رایچی، رئو رو یارگیری کن
چی؟ چرا من باید این کارو بکنم!؟
!با فیزیک تو، می‌تونیم گیرش بندازیم
نمی‌تونم فوتبال سکسیم .رو تو این موقعیت بازی کنم
!باشه، انجامش می‌دم، لعنتیا
ولی اگه ببازیم، تا آخر !زمان نفرینتون می‌کنم
آدمای کینه‌ای پیش خانوما .محبوب نیستن، دندون کوسه‌ای
!خفه شو
نمی‌ذارم فوتبال من با مدافع بودن !تو یه بازی اینجوری تموم بشه
شاید اینا جواب رو بدونن؟
!زانتتسو
!به من بسپرش
...دلیلی که اینقدر اذیتم می‌کنه
!پاس اشتباه رفت
...دلیلی که نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
...ایگاگوری
!آره! متوقفش کردم
نگهش دارین! نذارین !به محدوده شوت برسه
!پاس بده به من، کونیگامی
!نترس، کونیگامی! برو جلو می‌خوای ابرقهرمان بشی، نه؟
!بگیر اینو
!و بلافاصله پاس میده به گاگامارو
داری چیکار می‌کنی؟ !ریدمان! برگرد عقب
!ببخشید
...می‌خوام بدونم
!فوتبال رو دست کم نگیر
می‌خوام خودخواهی همه مهاجم‌های اینجا .تو بلو لاک رو بفهمم
.بازی داره دقیقا همونطور که پیش‌بینی کرده بودی پیش میره، ایگو-سان
.آره، خیلی شدیده
.برد یا باخت. مرگ یا زندگی
،هر بار که از اون خط رد بشه .یه مهاجم ناچار میشه بیدار بشه
.این همون چیزیه که می‌خواستم ببینم
آنری-چان، می‌دونی بیدار شدن یعنی چی؟
ها؟ امم، یعنی از معمولی به غیرمعمولی تبدیل شدن، مثل سوپر سای... خب، اون؟
.آره، کلی پرت بودی
این یه تشبیه مسخره‌است که کسی که .تا حالا موفقیت رو نچشیده ساخته
—مسخره
بیدار شدن مثل این می‌مونه که با .افکار و تجربیاتت پازل بچینی
با یه شرایط شدید مواجه می‌شی ،برای بردن، و بعد از کلی تلاش و خطا
اون موقعه که تیکه‌های موفقیت .کنار هم قرار می‌گیرن و یه خودخواهی جدید شکوفا میشه
،خلاصه، لحظه بیدار شدن .لحظه‌ایه که می‌فهمی واقعا کی هستی
.تو کاملا بی‌مصرفی
،اینقدر مطمئن بودی از خودت پس چرا شوت نکردی؟
.خیلی ناکارآمدی
در واقع، چرا بی‌خیال نمی‌شی؟ چرا هنوز ادامه میدی؟
بیا، بهم بگو. چی باعث میشه اینقدر خودت رو تحت فشار بذاری؟
.خفه شو نابغه
!الان می‌رسیم به قسمت خوبش
.اوه، عصبانی شد
اون موجود چیه؟
!برو شاهدخت! کار خودتو انجام بده
‫امتحانش کن، شاهدخت.
‫من سریع‌ترم.
‫به من نگو "شاهدخت"!
‫می‌خوایم همزمان حمله کنیم؟
‫ها؟ زانتتسو تو سرعت باخت؟
‫عقب برید، کندذهنا!
‫وای! رسیدیم بهش!
‫شماها دارید چه غلطی می‌کنید!؟
‫خجالت نمی‌کشید که ‫ده نفر دارن ازتون بهتر بازی می‌کنن!؟
‫خفه شو، آشغال.
‫رئو داره نگران می‌شه...
‫ما اینجا نمی‌بازیم...
‫ما... من و ناگی قوی‌ترینیم!
‫اینقدر از باخت می‌ترسی، ‫شاهزاده‌ی لوس شکست‌ناپذیر!
‫اولین شکستت رو بهت می‌چشونم!
‫این عوضی دوباره پیداش شد!
‫ما... من و ناگی واقعاً داریم می‌بازیم؟
‫حتی رئو هم بعضی وقتا اینطوری می‌شه...
‫بده به من، رئو!
‫ناگی!
‫ها؟ دارم دوباره تلاش می‌کنم.
‫چون اولین باره که ممکنه ببازیم؟
‫چون اونایی که فکر می‌کردم دردسرن ‫باحال به نظر می‌رسن؟
‫با اینکه به نظرم دردسر بود...
‫رئو،
‫می‌خوام امتحانش کنم.
‫ناگی...
‫چی شده!؟
‫دریبل کردن یکی از سلاح‌هاشه؟
‫بدنم سریع‌تر از فکرم حرکت می‌کنه...
‫این یه حواس‌پرتی بود ‫که بتونه به من لایی بزنه؟
‫ایمامورا، نوبت توئه!
‫باشه، من هستم!
‫و قلبم سریع‌تر از بدنم می‌زنه.
‫اون به من نگاه نمی‌کنه...
‫می‌خوام این حس کنجکاویم رو برطرف کنم.
‫می‌خواد شوت کنه! بپرین!
‫جلوشو بگیرین!
‫می‌خوام...
‫خودم رو با فوتبال محک بزنم!
‫چرا اینطوری‌ام؟ خیلی هیجان‌زده شدم.
‫ناگی، تو...
‫هی، رئو...
‫فوتبال چقدر باحاله، نه؟
‫چندتا دیگه باید گل بزنیم؟
‫شماها احمقید!؟
‫اگه تو ۱۵ دقیقه‌ی بعدی ‫برنگردیم و نبریم، کارمون تمومه!
‫تا وقتی مردین حمله کنین! ‫همه‌تون تا آخرین نفس حمله کنید!
‫شما مهاجمین، نه!؟
‫به نظر میاد هنوز کارشون تموم نشده.
‫یه گل دیگه، ناگی.
‫اگه یه گل دیگه بزنیم، می‌بریم.
‫باشه، رئیس.
‫این مال منه، شاهدخت.
‫خیلی ساده‌ای، نابغه! ‫اینجا باید باشی که بتونی بدزدیش!
‫این یارو... با قبلاً فرق کرده!
‫برو، چیگیری!
‫آفرین، ایساگی. بعداً سرتو ناز می‌کنم.
‫خورد به تیرک!؟
‫آره، مال منه!
‫لعنتی. عوضی.
‫کارمون هنوز تموم نشده. ‫همتون رو له می‌کنم!
‫حمله‌ی موج‌به‌موج!؟
‫دقیقاً همونطوری که تصور می‌کردم!
‫این حرارت از تلاش ‫تمام‌عیار اونا میاد.
‫این یعنی "فوتبال".
‫اگه وسط این جنون گل بزنم،
‫نمی‌دونم چه حسی داره.
‫برو، زانتتسو! وقت ضدحمله‌ست!
‫نمی‌ذارم رد شی!
‫حیف شد، شاهدخت مو قرمز.
‫الان، یه نابغه‌ی تازه‌بیدارشده رو طرف‌مون داریم!
‫ایول، زانتتسو. حرکت خوبی بود.
‫منم فکر کردم اینجا پاس می‌ده.
‫باز این یارو...!
‫این ضعیف‌ترین نقطه‌ی ‫زمین توی این لحظه‌ست!
‫زیاد همدیگه رو می‌بینیم.
‫نمی‌ذارم فرار کنی!
‫برنامه‌ش اینه که ‫لحظه‌ی کنترل توپ دفاع کنه!
‫چپ یا راست؟
‫لعنتی، چیکار کنم؟
‫بداهه، و واکنش!
‫کنترل با پشت؟
‫وای، لعنتی... واقعاً توپ رو ‫با پشتم کنترل کردم!
‫لعنتی! جلوشو بگیرین!
‫من خارق‌العاده‌ام... نمی‌دونستم ‫می‌تونم همچین کارایی انجام بدم!
‫این حس فوق‌...
‫خطا توسط تیم Z.
‫محرومیت از فرصت ‫آشکار گل‌زنی.
‫کارت قرمز برای کوئون واتارو.
‫کوئون، داری چیکار می‌کنی؟
‫آه، لعنتی.
‫حالا می‌تونین به مبارزه ادامه بدین.
‫مشکلت چیه، عوضی!
‫آروم باش، رئو!
‫حالت خوبه، ناگی!؟
‫رئو، حالم خوبه.
‫گوش کنین، احمقا.
‫باید ببرین.
‫من می‌خوام بهترین مهاجم ‫جهان بشم.
‫دهنتو ببند، کوون. ‫این که گفتن نداره.
‫ما برنده می‌شیم! ‫نمی‌ذارم اینجا تموم شه!
‫راستش، من اونجا خیلی محشر بودم، مگه نه؟
‫جنبه‌هایی از خودم که حتی تصورشم نمی‌کردم ‫هی دارن بیرون میزنن.
‫یه حس عجیب دارم، ولی لذت‌بخشه…
‫فوتبال داره منو آتیش می‌زنه.
‫دارم تغییر می‌کنم…
‫واقعا چه جور "من"ـی منتظرمه…
‫می‌خوام جوابشو پیدا کنم.
‫ناگی، آسیب دیدی؟
‫نه، خوبم.
‫سه دقیقه دیگه مونده.
‫هی، رئو. چطور دفاع کنیم؟
‫پاسکاری کنیم و زمانو بکشیم.
‫ها؟ چی داری می‌گی؟
‫ها؟
‫تنها گزینه‌مون اینه که لهشون کنیم.
‫مساوی با یه تیم این شکلی ‫عین باخت می‌مونه.
‫یه گل دیگه. یه گل دیگه.
‫هیچ خطایی نکنید، فهمیدید؟!
‫با جونتون از دروازه محافظت کنید!
‫اینجا، رئو. بیا!
‫پاس بده به من!
‫ها؟ خودش شوت کرد؟ چی شد.
‫آخرش رئو هم داره واسه خودش بازی می‌کنه.
‫گرفتمش!
‫تو منطقه‌ی منه!
‫از کجا پیدات شد؟!
‫از دیوار.
‫توپ رو بگیر! اول لمسش کن!
‫همین جاست!
‫یه گل دیگه…
‫من بردم!
‫هنوز تموم نشده!
‫می‌بینمش!
‫آخرین شانسمونه!
‫لعنتی، اینا دیگه چی‌ان؟
‫بیا، باچیرا!
‫با اون پاهات ‫همشونو پشت سر بذار، چیگیری!
‫آدم بیشتری می‌خوایم!
‫بیا بینم!
‫چیگیری!
‫یک و دو رو متوقف کنید!
‫از وسط می‌ره!
‫اون…
!!!بروووووووووووووووووووووووووو
‫خطرناک‌ترین نقطه...
!اجازه شوت بهت نمیدم
‫اگه توپ بیرون بره، کارمون تمومه!
‫بهت نگفتم گل بزنی؟!
‫می‌کشمت!
‫برو، احمق!
‫خطرناک‌ترین بازیکن...
‫بیا دیگه!
‫پاس بده به من!
‫مواظب وسط باش! ‫نذار شوت بزنه! بزنینش!
‫اونجاست، خودخواه!
‫تو بهترینی، باچیرا.
‫ما واقعاً زیاد همدیگه رو می‌بینیم.
‫الان، تو خطرناک‌ترین فرد ‫تو این زمینی.
‫اولین کسی که به توپ می‌رسه،
‫ولی همیشه باید توپ رو توی یه نقطه ‫مناسب بگیره تا بتونه شوت بزنه.
‫اونوقت من توپ رو می‌دزدم!
‫و دوباره، ضد حمله می‌کنم و ‫با گل خودم بازی رو تموم می‌کنم!
‫حالا بیا جلو، ایساگی یویچی!
‫فوتبالتو، این جو رو... ‫همه‌ش رو کامل می‌بلعم.
‫تو نمی‌تونی منو شکست بدی.
‫نه...!
‫من...!
‫یه شوت مستقیم...
‫تو اون لحظه، قطعاً دیدمش.
‫یه نور درخشان...
‫لحظه‌ای که یه نفر دوباره متولد شد.
‫رئو!
‫هنوز وقت هست! اگه دو تا گل دیگه بزنیم، می‌تونیم هنوز...!
‫ناگی...
‫وقت تموم شد. تیم Z برنده شد، ۵-۴.
‫آه، لعنتی.
‫ داره محو میشه. ‫این زمان داغ و پرهیجان داره تموم میشه.
‫شاید منم می‌تونستم دوباره متولد بشم.
‫دلیلی که اینقدر مشتاق شدم. ‫هدف من. این گرما.
‫همه‌ش ازم دزدیده شد.
‫ایساگی یویچی همه‌ش رو دزدید.
‫رئو...
‫پس همچین حسی داره بعد از اینکه همه توانت رو گذاشتی، ببازی.
‫خیلی ناراحت‌کننده‌است.
‫در این زمان، اولین انتخاب بلو لاک ‫برای همه بال‌ها به پایان رسیده.
‫بازیکنان، لطفاً لباس‌های تمرینی خود را بپوشید و ‫به منطقه مرکزی بال‌هایتان بروید.
‫ما انتخاب دوم را شروع خواهیم کرد.
‫داره جالب میشه.
‫به نظر می‌رسه نابغه ‫خودش رو پیدا کرده.
‫اوه! اوس، ناگی! کارت عالی بود!
‫به نظر می‌رسه مرحله اول رو گذروندی!
‫بهت افتخار می‌کنم!
‫تیم‌های سه نفره برای مرحله دوم، آره؟ ‫کیو دیگه باید انتخاب کنیم؟
‫اوم... من فکر کنم یه کسی هست ‫که می‌خوام منتظرش بمونم.
‫اوه، باشه. اشکالی نداره، ولی ‫منظورت زانتتسوئه؟
‫اوم...
‫رئو عصبانی میشه اگه بگم؟
‫بهت میگم وقتی اومد.
!عه، ایساگیه
‫باچیرا!
‫آره، دوباره همدیگه رو دیدیم!
‫کارت عالی بود! تبریک میگم که گذروندی!
‫هه‌هه‌هه...
‫آه، ناگی.
‫هی، ایساگی یویچی. می‌خوای با ما تیم بشی؟
‫ها؟
‫به تیم ما بیا.
...بیخیال، ناگی
‫وقتی گفتی می‌خوای منتظر کسی بمونی، منظورت اون بود؟
‫آره.
‫اون تو اون مسابقه شگفت‌انگیزترین بود.
‫می‌خوام فوتبال بازی کردن باهاشو امتحان کنم.
‫خب... تو چیکار می‌کنی؟ بهش ملحق میشی؟
‫البته که نه. ‫من با تو تیم میشم، باچیرا.
‫ببخشید، ناگی. نمی‌تونم تنهایی بهت ملحق بشم.
‫شنیدی دیگه.
‫می‌فهمم. در این صورت...
‫من به تیم شما ملحق میشم.
‫ها؟
‫چی؟
‫تو باهاش مشکلی نداری، درسته؟
‫چ-چی داری میگی، ناگی!؟
‫قرار بود با من تیم بشی!
‫چی شده؟ پس من چی؟
‫اینطوری نگام نکن...
‫رئو، تو بودی که فوتبال رو بهم یاد دادی.
‫ما قراره بهترین تو دنیا بشیم. این یه واقعیته.
‫ولی ما باختیم. ما قوی‌ترین نبودیم.
‫من دوست دارم با تو باشم، رئو.
‫سخت نیست، راحته، و خوش می‌گذره.
‫ولی اون رویایی که بهم نشون دادی که قراره بهترین تو دنیا بشیم...
‫تو اون لحظه تموم شد.
‫برای اینکه این حس جدید به نام "ناامیدی" رو درک کنم،
‫می‌خوام با اون فوتبال بازی کنم.
‫برای اینکه بتونم دوباره با تو درباره بهترین شدن رویاپردازی کنم،
‫می‌خوام تلاش کنم.
‫لعنتی...
‫هر کاری می‌خوای بکن.
‫نظرت چیه، ایساگی؟
‫حالا منو انتخاب کن، خودخواه.
‫بیا، ناگی.
‫فعلاً، رئو. منتظرت می‌مونم.
‫بیا انجامش بدیم، ناگیچی!
‫آره، ما می‌تونیم.
‫به نظر می‌اومد رئو یه کم ناراحته.
‫تو واقعاً از اون آدمای خیلی سردی؟
‫ها؟ خب، اگه بگم که احساس تنهایی نمی‌کنم، دروغ گفتم...
‫می‌دونم که قطعاً دوباره رئو رو می‌بینم.
‫ولی این یکی خیلی هیجان‌انگیزتر بود.
‫و نباید به خودم اعتماد کنم؟
‫بلو لاک اینطور جاییه، نه؟
‫الان، ما به اندازه‌ی کافی خوب نیستیم.
‫بیا انجامش بدیم، ناگی.
‫آره، بیا.
‫می‌خوام تغییر کنم و قوی‌تر بشم، و دوباره با تو باشم.
‫من…
‫تمام زندگیم هر چیزی که می‌خواستم رو به دست آوردم.
‫پس مطمئنم که…
‫اون نابغه…
‫اولین گنجینه‌ایه که نتونستم مال خودم کنم.
‫لعنتی…
‫ولی می‌دونی، ناگی، حقیقت اینه که، ‫اونجا یه چیزی رو فهمیدم.
‫دیدن اینکه چطور عاشق فوتبال شدی و به هیجان اومدی،
‫دیدن اینکه چطور متوجه استعدادت شدی،
‫و دیدن اینکه بعد از باخت به ایساگی چطور طعم ناامیدی رو چشیدی...
‫دیدن تو تو اون حالت…
.اذیت کننده‌ست
‫خیلی خوشحالم کرد.
‫ولی من نبودم که تو رو تغییر دادم.
‫احساس کردم اگه اینو قبول کنم، ‫دیگه نمی‌تونم کنارت بمونم.
‫چشمام رو روی احساساتم بستم و اونا رو سرکوب کردم.
‫می‌خوام باهاش فوتبال بازی کنم.
‫وقتی اینو گفتی، ‫چشات مثل بچه‌ها برق می‌زد،
‫وقتی سعی می‌کردی تغییر کنی ‫و به جلو بری…
‫نمی‌تونستم بگم.
‫باشه، ناگی. برو جلو.
‫بیا دوباره فرای رویاها همدیگه رو ببینیم.
‫احساس می‌کردم…
‫اگه اینو بگم، دیگه پیشم برنمی‌گردی.
‫احساس می‌کردم رویامون ‫کاملاً نابود می‌شه.
‫این منو خیلی ترسوند، خیلی تنها شدم. ‫من خیلی ضعیفم…
‫نمی‌خواستم بدونم که تغییرآدما می‌تونه انقدر بی‌رحمانه باشه.
‫این یارو…
‫واقعاً خیلی قویه.
‫باچیرا! ناگی! متوقفش کنید!
‫بیا جلو، هیولای تقلبی.
‫بهت گفتم این بازی تموم شده…
‫آماتورهای بی‌عرضه.
‫دریبل زدنش، شوت زدنش و هوش فوتبالی‌اش،
‫نه، همه‌ی توانایی‌هاش ‫۲۰۰ از ۱۰۰ امتیاز داره!
‫اصلاً آدمه؟
‫مرحله سوم نبرد ۳ به ۳
‫به نفع تیم قرمز، ۵ به ۲!
‫باختیم.
‫هاه… خیلی هیجان‌انگیزه…
‫کیو بدزدیم؟ توکیمیتسو، رین؟ .قوانین می‌گن برنده‌ها می‌تونن یه نفر رو انتخاب کنن
‫مهم نیست. همشون یه جورن.
‫من با ایساگی تیم شدم، ولی بازم باختیم.
‫ها؟ پس، آریو-کن. فکر کنم اون خوب باشه.
.همم، چه تصادف عجیبی. منم اونو می‌خوام
‫بیا اینجا،
‫باچیرا مگورو.
زود باش بریم .هوا به سرت نزنه، پسرک کاسه سری
‫سرنوشتت تو دستای منه.
...آه
‫می‌خواستم تا آخرش باهات بمونم، ایساگی.
‫باچیرا…
‫قول می‌دم، رئو.
‫آره، ناگی. قول می‌دم.
‫من می‌رم. قانون همینه.
‫ولی منتظرت نمی‌مونم، ایساگی.
‫اگه منو می‌خوای، بیا منو پس بگیر.
‫هی، رئو. گوش بده.
‫یه نفر هست که از من و ایساگی هم ‫بهتره.
‫اوضاع بحرانیه. ‫اگه دوباره ببازیم، همه چیز تمومه.
‫ولی با این حال، نمی‌دونم چرا…
‫الان خیلی دارم خوش می‌گذرونم.
‫می‌تونم حس کنم که دارم کم کم تغییر می‌کنم.
‫نمی‌خوام برم. می‌خوام فوتبال بازی کنم.
‫می‌خوام ببرم. می‌خوام قوی‌تر بشم.
‫اگه به بلو لاک نیومده بودم
‫هیچ وقت این روی خودم رو نمی‌شناختم.
‫هیچ کدوم از اینا رو به دست نمی‌آوردم ‫اگه با تو، رئو، آشنا نشده بودم.
‫هی، رئو.
‫اگه دوباره ببینمت…
‫خیلی چیزا هست که می‌خوام بهت بگم.
‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم تغییر کردن
‫بتونه اینقدر هیجان‌انگیز باشه.
امید داشتیم که یه روز
داستانی فراتر از انتظارمون پیدا کنیم
احساسات پر از شوق توی وجودم جاری می‌شه
می‌خوام بهت بگم تا یه روز
بتونیم با هم بخندیم
تا همیشه، همیشه، تا هر زمان
مثل همون روز
گنج من از دستم می‌ره
و آینده‌مون فرو می‌پاشه
‫ما قراره با شما بازی کنیم، معلومه.
تو لحظه‌ای که رویامون تموم شد
‫این تنها دلیلیه که با این دوتا تیم شدم.
اون نور رو دیدم
‫گوش بده، رئو!
‫ما حالا دشمنیم، ناگی.
‫تو منو انتخاب نکردی، پس می‌خوام نابودت کنم.
حقیقت اینه که، اون موقع فهمیدم
بدون تغییر نمی‌تونیم ادامه بدیم...
امید داشتیم که یه روز
داستانی فراتر از انتظارمون پیدا کنیم
احساساتی بدون نام، پر از شوق
می‌خوام بهت بگم تا یه روز
بتونیم با هم بخندیم
تا همیشه، همیشه، تا هر زمان
مثل همون روز
امید داشتیم که یه روز مثل همون روز
امید داشتیم که یه روز
بتونیم با هم داستانی بسازیم
تمایلاتی که درونم جاری می‌شن
می‌خوام بهت بگم تا یه روز
بتونیم با هم بخندیم
تا همیشه، همیشه، تا هر زمان
مثل همون روز
بی‌تغییر می‌مونیم
و می‌تونیم با هم بخندیم
مثل همون روز
‫خب… خیلی چیزا اتفاق افتاده ‫و برنامه‌ها عوض شده.
‫به نظر می‌رسه کله‌گنده‌های فوتبال ژاپن
‫می‌خوان بلو لاک رو هر چه زودتر ‫کاملاً نابود کنن.
‫پس تصمیم گرفتم یه چالش براشون بفرستم.
،که یعنی انتخاب بعدی سه هفته دیگه انجام می‌شه
.و آینده‌ی بلو لاک به نتیجه‌ی این بازی بستگی داره
تیم بلو لاک یازده قراره جلوی تیم زیر ۲۰ سال ژاپن بازی کنه
.توی یه بازی نمایشی ویژه
،اگه بتونید این بازی رو ببرید، ما، بلو لاک
.میتونیم تیم زیر ۲۰ سال رو تحویل بگیریم
بعد از اندینگ ادامه داره
"یه "نابغه
.موجودیه که هیچوقت نمی‌تونه خودش به تنهایی به وجود بیاد
.اون کسی که اول پیداش می‌کنه، اول از همه شکلش رو ترسیم می‌کنه
.گوش کنید، شما الماس‌های نتراشیده. دنیا هنوز شما رو نمی‌شناسه
.سرنوشتتون رو تو ۹۰ دقیقه‌ی بعدی تغییر بدید
!غرورتون رو به دنیا نشون بدید
.بزن بریم، ناگی
.الان میام
!ناگی
.بهمون نشون بده چی تو چنته داری، نابغه
.آره
.منتظرم باش
!آره
.این دنیاس
.یه چالش به سمت سرنوشت ما
.این شروع ماست
.نگام کن، رئو
.اشتیاق من
.غرور من
.از آشنایی باهاتون خوشحالم، ژاپن
من
.ناگی سشیرو هستم
.بلو لاک: وقت اضافه
.خب… یه مدته با کسی حرف نزدم
این خوب نیست، نه؟
،ولی آدما دردسرن .پس فکر کنم یه حیوون خونگی پیدا کنم
!خوش اومدید
،ببخشید
.کم دردسرترینش رو بدید
ها…؟
.خوبه. بیا با هم کنار بیایم …امم، بهت می‌گم، هوم
".اسمتو میزاریم "چوکی
.شب بخیر، چوکی
دیدی؟ اون یه هدشات عالی بود، نه؟
.من دیگه میرم. پیس
.این کاکتوس منه، چوکی
.اگه یه مدت برنگشتم، لطفاً بهش آب بده
.بایا-سان
.بر روی چشم
!ها! نمی‌دونستم گیاه نگه می‌داری، ناگی
.آره، می‌خواستم یکی باشه که تو خونه باهاش حرف بزنم
.آه، بهش زیاد آب نده
.هر دو سه هفته یه بار کافیه .میتونی بیشتر وقتا به حال خودش بزاریش
می‌فهمم… "مواظب باش که ".زیادی بهش محبت نکنی
واسه شما هم همینطوره، سشیرو-ساما؟
…ببخشید، متوجه نمیشم
.لطفاً بهش توجه نکنید
امیدواریم از تماشای این انیمه همراه با تیم آیوفیلم لذت برده باشید Memento :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
.حالا، خواهش میکنم از ارباب رئو خوب مراقبت کنید
.خب، هر کاری بتونم انجام میدم .می‌بینمت
!هی! زود باش، ناگی